11 uttrykk for å si "Jeg bryr meg ikke" på spansk | Fortell meg på spansk (2024)

Noe av det mest frustrerende når du lærer spansk er ikke å kunne finne de riktige ordene for å si hva du mener. Av den grunn har vi satt sammen en liste over 11 forskjellige uttrykk og måter å si 'jeg bryr meg ikke'på spansk.

Uttrykkene i denne listen er svært vanlige blant spansktalende. Les beskrivelsene nøye siden noen av disse setningene kan være for uformelle eller oppfattes som for frekke. I tillegg gir vi deg beskjed når det passer for deg å bruke en av disse setningene.

Husk at for denne typen uttrykk kan konteksten og stemmen din utgjøre en forskjell mellom å være fast, men mild, eller å være frekk 😉

1. Jeg bryr meg ikke –Jeg bryr meg ikke

Jeg har ikke noe imoter den direkte oversettelsen av 'Jeg bryr meg ikke'. Som et resultat er dette spanske uttrykket den mest standard måten å si "Jeg bryr meg ikke". Akkurat som på engelsk vil stemmen din, samt konteksten, avgjøre om dette uttrykket oppfattes som respektløst.

Jeg har ikke noe imothva vennene dine gjør, jeg bryr meg om deg.
Jeg bryr meg ikkehva vennene dine gjør, jeg bryr meg om deg.

Fortsett, ta pengeneJeg har ikke noe imothvis du ikke kan betale meg snart.
Kom igjen, ta pengene,Jeg bryr meg ikkehvis du ikke kan betale meg tilbake snart.

jeg sa det til degJeg har ikke noe imothva du enn har å fortelle meg, la meg være i fred!
jeg sa det til degJeg bryr meg ikkehva du har å si til meg, la meg være i fred!

Ta notat:Legg merke til at, avhengig av omstendighetene,Jeg har ikke noe imotkan uttrykke sinne eller empati. I tillegg kan dette uttrykket bare brukes for "Yo", hvis du vil bruke det for en annen person, må du endremegfor riktig indirekte pronomen.

Søsteren min er allerede lei av løgnene dineNeidedet har noe å sihva du har å si.
Søsteren min er lei av løgnene dine, hunbryr seg ikkehva du har å si lenger.

2. Det fungerer for meg –Jeg bryr meg ikke / jeg bryr meg ikke

På meksikansk spansk,jeg bryr meg ikkeer en av de vanligste setningene for å uttrykke at noe ikke er viktig for deg. Avhengig av situasjonen,jeg bryr meg ikke' kan enten oversettes til "Jeg bryr meg ikke" eller "Jeg bryr meg ikke". Når du bruker dette uttrykket, husk at:

• Avhengig av konteksten, 'Jeg bryr meg ikke'kan uttrykke sinne eller frustrasjon.
• Det brukes i uformelle sammenhenger.
• Voksne kan bruke det med yngre mennesker, men ikke omvendt fordi det er frekt.
• Det er bare populært i Mexico.

Så Matt da jeg falt? Åh, nei modo,Jeg bryr meg ikke!
Matt så når jeg falt? Jaja,Jeg bryr meg ikke!

jeg bryr meg ikkede venter på deg! Jeg fortalte deg at du ikke drar.
jeg bryr meg ikkehvis de venter på deg! Jeg fortalte deg at du ikke kommer.

La dem si hva de vil!jeg bryr meg ikkehva folk tenker.
La dem si hva de vil!jeg bryr meg ikkeom hva folk tenker.

Ta notat:jeg bryr meg ikkeer et sterkt uttrykk for å si ‘jeg bryr meg ikke’, pass på at du bruker det i riktig sammenheng. Dessuten har 'me vale' andre varianter som brukes som et forbannelsesord.

3. Gir meg det samme –Jeg har ikke noe imot / Det er det samme for meg

Når det kommer til å si at jeg ikke bryr meg på spansk,gir meg det sammekan være en av de mest milde frasene. Dette uttrykket er nærmere i betydningen "Det er det samme for meg" eller "Jeg har ikke noe imot det". Akkurat som alle andre uttrykk fra denne listen, vil det å passe på at "me da igual" ikke kommer veldig frekt avhenge av stemmen din.

Hvis du vil gå til en dyr restaurant,gir meg det sammeer pengene dine.
Jeg har ikke noe imothvis du vil gå til en dyr restaurant, er det pengene dine.

Jentene på skolen er veldig dumme, det er derforgir meg det sammehva de tenker
Jentene på skolen er veldig dumme, det er derforJeg har ikke noe imothva de tenker.

"Me da igual" brukes ofte for å uttrykke likegyldighet eller at du ikke har en spesifikk preferanse for en situasjon.

4. Jeg bryr meg lite –Jeg kunne ikke brydd meg mindre

Selv omJeg bryr meg ikke myekan brukes i formelle omstendigheter, uttrykker denne frasen mye avfrustrasjon eller sinne på spansk. Som et resultat vil du bruke denbarenår du er lei av en bestemt situasjon. I denne sammenhengen er 'me importa poco' nærmere i betydningen 'jeg bryr meg ikke'eller'Jeg kunne ikke brydd meg mindre'.

SannhetenJeg bryr meg ikke myeHvis jeg får sparken, er jeg lei av denne jobben.
For å være ærlig,Jeg kunne ikke brydd meg mindrehvis jeg får sparken, er jeg lei av denne jobben.

Jeg bryr meg ikke myeuansett hva du vil, er du jordet og du skal ikke på den festen!
Jeg kunne ikke brydd meg mindre omhva du vil, du er jordet og du skal ikke på den festen

Ta notat:'Me importa poco' betyr bokstavelig talt 'jeg bryr meg lite', som et resultat kan du høre dette uttrykket i andre sammenhenger som ikke er relatert til å si 'jeg bryr meg ikke'.

I tillegg har 'me importa poco' følgende variant:

Jeg bryr meg ikke et duggdin mening.
Jeg kunne ikke brydd meg mindreom din mening.

5. Jeg bryr meg ikke –jeg bryr meg ikke

Jeg bryr meg ikkeer en av de vanligste idiomene å si at jeg ikke bryr meg på spansk. Dette uttrykket kan enten oversettes til "ikke gi deg" eller "kunne ikke bry seg mindre", og det uttrykker mye frustrasjon eller sinne. ‘Me importa un pepino’ er så populær at spansktalende har mange varianter som består i å fjerneagurker(agurk) og erstatte den med ett av disse ordene:

Jeg har allerede fortalt deg detJeg bryr meg ikke! Jeg trenger pengene mine nå!
Jeg har allerede fortalt deg detJeg bryr meg ikke!Jeg trenger pengene mine nå!

Jeg er så sliten at karaktererJeg gir ikke en peanøtt.
Jeg er så sliten detJeg kunne ikke brydd meg mindreom karakterene.

jeg bryr meg ikkeBil! Det viktigste er at du har det bra.
jeg bryr meg ikkeom bilen! Det som betyr noe er at du har det bra.

6. Jeg bryr meg ikke –Jeg bryr meg ikke / det spiller ingen rolle

jeg bryr meg ikkeer et annet spansk uttrykk for å si "Jeg bryr meg ikke". Det er ikke så frekt eller aggressivt som andre fraser. I tillegg til å bli brukt med denne betydningen, kan du også bruke "me da lo mismo" for å uttrykke at du ikke har en preferanse for en bestemt situasjon eller forslag.

Megjeg bryr meg ikkehva de enn sier, men jeg vet at du bryr deg.
Jeg bryr meg ikkehva folk sier, men jeg vet at du gjør det.

Jeg har ingenting å gjøre i morgen, så uansett hva klokken erjeg bryr meg ikke.
Jeg har ikke noe å gjøre i morgen, så det er på tidespiller ingen rolle for meg.

jeg bryr meg ikkeUansett hva faren din sa, så sier jeg deg at du ikke kommer.
Jeg bryr meg ikkeom det faren din sa, jeg forteller deg at du ikke kommer.

Ta notat:For å bruke "me da lo mismo" uten å være frekk, må du være oppmerksom på stemmen din.

7. Jeg er ikke interessert –Jeg bryr meg ikke / jeg er ikke interessert

Selv om ‘no me interesa’ er den direkte oversettelsen av'Jeg er ikke interessert',det kan også brukes til å si "Jeg bryr meg ikke". 'No me interesa' er et standarduttrykk, som et resultat kan du bruke det i alle typer situasjoner. I motsetning til andre uttrykk, kan denne frasen brukes med en høflig tone eller andre høflighetsord for å unngå å være frekk.

Gå glipp av,jeg er ikke interessertdine unnskyldninger, jeg vil ha løsninger!
Gå glipp av,Jeg bryr meg ikkeom unnskyldningene dine, jeg vil ha løsninger!

Se, jeg vil egentlig ikke være frekk, menJeg er ikke interessertdin mening.
Se, jeg vil ikke være frekk, menJeg er ikke interessertdin mening.

AvJeg er ikke interessertfå gode karakterer, det jeg vil er å fullføre.
Jeg bryr meg ikkeom å få gode karakterer, jeg vil bare bli ferdig.

8. Jeg bryr meg ikke om 8 eller 80 –Det er det samme for meg

Jeg bryr meg ikke om åtte eller åttier et vanlig spansk formspråk som kan oversettes som "Det er det samme for meg" eller ganske enkelt "Jeg kunne ikke brydd meg mindre". Selv om det kan være et synonym til "me da igual",åtte er det samme for meg som åttier mer uformell og det kan betraktes som litt mer uhøflig eller uhøflig. Faktisk innebærer dette uttrykket likegyldighet om en situasjon.

gjør hva du vil med megåtte er det samme for meg som åtti.
Gjør hva du vil,det er det samme for meg.

Fortell meg nå hva du vil at jeg skal gjøreåtte er det samme for meg som åtti.
Bare fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre,Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

Hvis du allerede vil flytte, er det greit, sønn.åtte er det samme for meg som åtti.
Hvis du vil flytte ut er det greit, sønn,det er det samme for meg.

9. Det verken kommer eller går –Jeg bryr meg egentlig ikke / det spiller ingen rolle

verken kommer eller gårer en sterkere spansk setning som du kan bruke for å si at du ikke bryr deg om noe. I tillegg til å uttrykke denne følelsen, betyr 'ni me van ni me viene' også at du ikke er påvirket av en bestemt situasjon eller oppførsel. Det kan oversettes til «det spiller ingen rolle» eller «Jeg bryr meg egentlig ikke».

for meg hva du synesverken går eller kommer.
Hva du synesdet spiller ingen rolle for meg.

Jeg vet ikke hvorfor Elisa er sint, men sannheten er detverken går eller kommer.
Jeg vet ikke hvorfor Elisa er sint, men for å være ærligJeg bryr meg egentlig ikke.

10. Jeg er verken kald eller varm –Ikke plaget det minste

Jeg blir ikke kald eller varmuttrykker også din likegyldighet om noen omstendigheter. Som andre idiomer kan ikke dette uttrykket oversettes bokstavelig, men det er nært i betydning'ikke bry deg det minste'eller 'Jeg kunne ikke brydd meg mindre’.Selv om den ligner veldig på 'ni me va ni me viene', er 'no me da frío ni calor' litt mer uformell og litt mer grei.

Vi kan spise hva du vilJeg blir ikke kald eller varm.
Vi kan spise hva du vil,det plager meg ikke det minste.

Søsteren min mistet lommeboken min, men sannhetenJeg blir ikke kald eller varm.
Søsteren min mistet lommeboken min, men for å være ærlig,Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

Alle er bekymret fordi vi har nyesjef, men for megJeg blir ikke kald eller varm.
Alle er bekymret fordi vi har en ny sjef, menJeg kunne ikke brydd meg mindre om det.

11. Hva betyr det! –Det spiller ingen rolle

Betyr noe!er sannsynligvis det lettere uttrykket fra denne listen. Dette uttrykket bagatelliserer en situasjon eller atferd som plager deg eller noen andre. Det kan oversettes som'Det spiller ingen rolle'.I tillegg til å være mer høflig, er '¡qué importa!' perfekt for både uformelle og formelle samtaler.

¡Betyr noeHva folk sier! Ha det gøy!
Det spiller ingen rollehva folk sier! Bare ha det gøy!

¡Bah! ¡Betyr noehvis de ikke vil gå La oss gå!
Bah!Det spiller ingen rollehvis de ikke vil komme! La oss gå du og jeg!

De nye gutta er veldig irriterende, menbetyr noe! Jeg ser dem bare i noen timer.
De nye guttene er veldig irriterende, mendet spiller ingen rolle!Jeg må bare se dem i noen timer.

Ta notat:I motsetning til andre uttrykk,betyr noetrenger ikke å være konjugert.

Innpakning

Å kunne uttrykke følelsene dine på spansk vil ikke bare hjelpe deg med å forbedre flyten din, men det vil også tillate deg å si hva du mener når det er nødvendig. Av den grunn har vi i denne listen gitt deg 11 måter å si det påJeg bryr meg ikkepå spansk.

Når du bruker disse uttrykkene og frasene, husk at noen av dem kan være for brennende eller høres for harde ut, så sørg for at du velger riktig uttrykk for situasjonen. I tillegg er uttrykkene i denne listen konjugert for den første personen. Derfor, hvis du vil uttrykke at noen ikke bryr seg, må du endre meg for det riktigeindirekte pronomen.

Nå er du klar til å gå ut og begynne å bruke disse setningene, og hvis du gjør en feil,betyr noe!